Date: 30.01.10

Spot: Zuid Holland

Rating: 2 (mit 'nem kleinen Minus wegen der Crowds)

"Hollands Glorie"

Als ich in einem holländischen Surfforum Kommentare zu diesem Surftag las, dachte ich mir, dass die Aussagen dort, den Tag in Scheve bestens wiedergeben. Hier ein paar Auszüge. Nachstehend jeweils meine Übersetzung für die Jungs und Mädels unter euch, die des Niederländischen nicht mächtig sind. Zu lesen ohne Gewähr für die Richtigkeit.

Scheveningen moet nog wat bedaren… Vanmiddag weer een witte sessie!"= Scheveningen muss noch ein wenig abschwabbeln und sauberer werden... Heute Mittag eine weiße Session mit Schnee am Strand.

"Goedemorgen allemaal, de snelwegen zijn erg goed te berijden!!! Over uurtje bij Scheveningen erin, webcams worden steeds betr.. Dus mensen lets go!"= Moin, moin! Die Autobahnen sind gut geräumt und man kann zwischen den Blitzkästen ordentlich Gas geben und zeigen was die eigene Kufte hergibt! In 'ner Stunde rein in die "braungrünen Dutchmountains". Die Wellen auf den Webcams werden immer besser... Darum Leute! Macht euch auf dem Weg! (Kommt alle!!!)

"Laat me raden jij rijd dan scheveningen voorbij en gaat ergens anders in het water liggen waar het niet zo druk gaat worden…"= (bezogen auf den obenstehenden Kommentar) Lass mich mal raten, Dude... Du Fuchs fährst dann heimlich auf leisen Sohlen an Scheveningen vorbei und surfst deinen  eigenen Secret Spot, während sich alle anderen in Scheve battlen... Sackgesicht

"De wind hier in het zuidwesten is in ieder geval behoorlijk ingekakt, zo aan de waterdampwolkjes op de daken te zien."= Eben grad bei meinem täglichen Geschäft aus dem Fenster gespäht. Der Wind ist hier ordentlich runtergegangen. Jetzt sieht man kleine Wasserdampfwölkchen von den Dächern aufsteigen. (Halluz' hab'!)

"Stoked!"= Sehr gut drauf sei!

"Heeft iemand al zicht op zuid gehad?"= Hat jemand schon n' Blick auf Scheve Süd geworfen? Geht da was?

"Balen zeg!… vandaag kan ik er niet in:S… morgen dan maar… iemand al enig idee of het morgen nog wat wordt… aangezien de wind weer gaat toenemen?"= Ich könnt' k...tzen! Ich kann heute nicht! K...cke! Dann eben morgen den onshore Monster Mush surfen. Jemand noch ' nen aufmunternden Kommentar, ob der Wind vielleicht morgen doch nicht an Stärke zunimmt??? (Es gab' keine Antwort mehr auf diese Anfrage. Also gab es auch keine Hoffnung mehr für unseren Unglücksraben. Er kämpfte am Sonntag mit der niederländischen Version des "Schwabbel des Grauens" in XXL)

"Ai, ik kan er pas om 5 uur in, zal er dan nog een half uurtje licht zijn? De zon gaat vandaag onder op 17.20. Heeft iemand ervaring opgedaan deze week?"= Oh je! Oh je!!! Ich schaff es erst um 17.00 Uhr ins Wasser zu springen. Ist es dann noch ein halbes Stündchen hell? Die Sonne soll heute um 17.20 Uhr untergehen. Hat jemand Erfahrungen aus den letzten Tagen diesbezüglich? (P.S.: Es war um 17.00 Uhr stockdunkel!!! Ein weiterer Unglücksrabe...)

"De Zuid had zeker zijn momenten. Met 30 man verdeeld over een groot oppervlakte waren er ook geen crowd issues. De golven waren niet super hol, maar wel aan de maat.
Opkomend tij was de call, noord rommelig, zuid clean."= Hey Dudes, Scheve Süd hatte sicher seine Momente. Mit 30 Irren verteilt auf einem viel zu kleinen Line-Up mal gar kein Problem! (Ich hatte nur ein kleines Problemchen als ich mit meinem "Roten Baron" eine dicke Lippe abritt und auf einmal die 30 Leute, wie an einer Perlenschnur aufgereiht vor mir liegen sah. Ausweichen unmöglich! Da half nur Augen zu und durch. Aber was lamentiere ich... eigentlich nicht weiter der Rede wert... Scheve Nord lief am Nachmittag aber auch sauber, so dass Hörmi und ich dort eine zweite Session mit den kürzeren Brettern einlegten.)

Foto Quelle: surfed.nl

"Leuke golven @ scheef op een leuke opgespoten bank"= Fette Wellen bei Scheves neu aufgeschütteter "Superbank!" (Klicke hier und hier für zwei fette Bilder der Wellen vor der Bank!)

"Was erg fijn ja!! Redelijk krachtige golfies..
Wel weer ff inkomen na een week in the office."= War epic! Ganz schön fette Walzen! Musste eben wieder reinkommen nach der Arbeitswoche im Büro. (Der Arme... Eine ganze Woche ohne Surf! Das ist echt hart! Da hat man wirklich Schwierigkeiten wieder das Feeling für die Welle zu bekommen.)

"Guys, ladderzat stoked op deze dag. Het is wel geen franrijk maar toch, je ligt met je maten te blauwbekken en golfen te pakken. Ik vind dat rad (oldskool). Keep up the works! Dope shit!!!"=Jungs stockbesoffen sehr gut drauf sei über diesen Tag. Es ist nicht wie bei den Franzacken, aber trotzdem... Ich finde es radikal (alte Schule) mit den Mates im Wasser abzuhängen, blauwe Lippen zu bekommen und zwischendurch mal die ein odere andere Welle zu surfen. Haltet die Arbeit hoch!!! Marihuana Schei...dreck!!! (Puh' besser konnt ich es nicht übersetzen. Aber der Junge gefällt mir!!!)

"Eindelijk weer gesurfd! top op de zuid!"= Endlich wieder gerippt! Bomben Wellen in Scheve Süd. (Der hat bestimmt auch ne verdammt harte lange Woche ohne nen Surf vorher durchlitten. Der Arme... Wie hart ist das bidde??? Das könnt ich nicht!)

"Was een goeie daggg"= Was für ein perfekter Taggg!

Dem ist, denke ich, nichts mehr hinzuzufügen.

Außer den Link zu weiteren Bildern vom Tag in meiner Gallery:
nordsurf-syndikat.de/gallery/v/Featured/Nordsurf/2010/Scheve+30-01-10/

• boerni's blog